以下兩篇是取自
dpreview
刊登的討論文章。這是某位運動攝影師短暫使用
D3
的心得，一篇是有關夜間拍攝，一篇有關白天拍攝。
關於文章作者
Ed Betz
，各位如果覺得他的「動機可議」，獲發表評論的「資格」，可以先
google
他的背景資料。
兩篇討論的連結分別如下：
http://forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1021&message=24736304
http://forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1021&message=24752213
************* *************
I was covering the Mets game tonight and there were 2 D3's there.
（今天晚上我拍攝紐約大都會的比賽，當場有兩台
D3
。）
I was allowed to shoot with one for a bit and I have a few comments.
（他們讓我試拍其中一台，我有幾點評論。）
First, let me say, that several years ago, I was a Nikon shooter, and when the D2H came out, I was VERY vocal about it's problems.
（首先，讓我說明一點，幾年前，我曾經是
Nikon
用家，當
D2H
推出的時候，我曾經狠狠提出批評。）
I did detailed testing (if you search the messages you'll find some of the stuff) and the results were not good news for Nikon. As the result of that, I became a Canon shooter, and still am.
（當時，我做過詳細的測試，各位可以搜尋我的發言紀錄，提出很不利於
Nikon
的關點。於是，我改用
Canon
器材，目前仍然使用
Canon
器材。）
Tonights experience with the D3 has really changed my mind about Nikon.
（今天晚上使用
D3
的經驗，讓我對於
Nikon
改變看法。）
The camera "FEELS" great in your hand. The controls are really well placed (as they have been in most Nikon Cameras). The Auto focus was SPOT on and VERY VERY fast (even under night time baseball lighting)
〔
這部相機握在手理得『感覺』很棒。各種控制鈕的安排很恰當（
Nikon
始終是如此）。
自動
對焦
很準
，而且
非常、非常
快（即使是在夜間打棒球的燈光下）。
〕
While all of that I expected from the camera, there was something I never expected. The image quality was BY FAR the BEST I HAVE EVER SEEN in a digital camera. The detail in the images was STUNNING.
〔雖然這些都是預料得到的，但有些東西，則是我始料未及的。影像畫質是我
截至目前為止看過最棒
的數位相機。影像的細節令人
嘆為觀止
。〕
The camera was set for iso 2000 when it was handed to me, and I must be honest and say that they looked BETTER then the iso 800 I was shooting with my Canon Mark II. The color was pure and rich.
〔當相機交給我的時候，
ISO
設定為
2000
，我必須承認影像看起來
優於
我的
Canon Mark II
設定為
ISO 800
。色彩很純、色澤豐富。〕
Just for fun, I turned up the iso to 3200 and to my astonishment, it still looked BETTER then my 800 iso on my Mark II. Both in color and in noise.
〔基於好玩，我把
ISO
調到
3200
，結果令我訝異，不論在色澤或雜訊方面，仍然
優於
Mark II
的
ISO 800
。〕
The noise is NOT ONLY very low, BUT, the quality of what noise there is (unlike the D2H) was pleasing. One of the problems I had with the D2H was not only the amount of noise, but the QUALITY of it. The D3 changes all of that.
〔雜訊
不只很低
，而且雜訊在
質
方面也看起來舒服（不同於
D2H
）。我對於
DH
的意見，不只在於雜訊的嚴重程度，而且在於雜訊的
質
。
D3
的情況完全不同。〕
The final test came when I opened the images in Photoshop. I must say, if I didn't shoot them myself, I never ever would have believed that they were iso 2000 and 3200. They look like 400 and 640 (only better) then my Mark II.
〔最後的測試，是在
PS
裡面打開影像。老實說，如果不是我自己拍的，我根本就不信這些影像的
ISO
是
2000
與
3200
。看起來就像我的
Mark II
的
400
與
640
（只會更好）。〕
Finally, the level of detail that the camera captures goes FAR BEYOND anything I have ever experienced in ANY digital camera .
〔最後是擷取影像的細節程度，這
遠超越
我所使用過的
任何
數位相機。〕
So, my hats off to you NIKON.... I only wish you would have done this sooner, before I spent tens of thousands switching to Canon.......
〔所以，讓我對
Nikon
脫帽致意……不幸地，這一切是發生在我花了好幾萬塊轉換到
Canon
之後。〕
Perhaps there is a Nikon switch in my future.
〔將來我或許會再轉回
Nikon
。〕
Ed
--
Ed Betz
When I got to work on Saturday at Shea Stadium in NY, I was surprised to see the Nikon Rep back for a Day Game.
〔星期六，當我回到紐約體育館，很意外又看到那位
Nikon
代表拍攝日間的比賽。〕
He had with him the D3 again and a 600mm lens to go along with the 400mm lens I shot the night before.
〔他拿著
D3
與
600mm
的鏡頭，還有前一天晚上我使用的
400mm
鏡頭。〕
Now keep in mind, most of the conversations I had with him were between innings, or pitcher changes. So there were a short series of conversations.
〔請瞭解，我跟他的談話都發生在交換攻防或換投手的空檔。所以，我們的談話很簡短。〕
I expressed interest in using the camera again in the daylight. He happily agreed.
〔我表示很想在日間使用他的相機試試。他很樂意接受。〕
I will say, I was prepared to be less impressed with the daytime images. I fully expect an image that is shot at 100 iso or 200 iso to look great with any camera.
〔我必須說，日間拍攝的影像，結果應該不會讓我更覺得印象深刻。
ISO
如果設定為
100
或
200
，任何相機的影像都會很不錯的。〕
In my hand the camera felt really good again. I spent a little more time messing around with the focus, tracking moving people, trying to lock on to something and something else passed by, turning and locking on something else quickly (as in – fly ball, go from batter to shortstop – and nail him, no jumping around).
〔相機握起來的感受還是很棒。我花了一點時間撥弄對焦、追蹤活動的人，試著鎖定某些東西，如果有東西進入畫面，相機很快又鎖定對焦（就如同飛球，由打擊區飛到游擊手的手套，一下子就鎖定了，不會猶豫不決。〕
The Nikon performed flawlessly in every instance. The autofocus was outstanding in daylight.
〔相機表現得毫無瑕疵。白天的自動對焦表現太棒了。〕
The 600 lens was sharp, and it was nice to be able to shoot a pitcher with a 600 again. Shooting him with a 400 just doesn’t look the same. For those who don’t understand the difference, its really about depth of field and compression. The 600 looks much nicer, but I digress.
〔
600
的鏡頭很利，用
600
的鏡頭拍攝投手，感覺很好。
400
的鏡頭沒辦法產生類似的感覺。各位如果不瞭解其中差別，最主要是景深的問題。
600
看起來的感覺很妙，不過這是題外話。〕
So, after shooting, I put the card into my laptop and the fun began
〔拍完之後，我把卡片塞到手提電腦，有趣的事情開始了。〕
Let me stress that the lighting was HARSH. There was bright sunlight, not a cloud in the sky and heavy shadows - ball players wearing white uniforms, and black hats with heavy shadows over their eyes. This can be a real nightmare; you are between a rock and a hard place. If you shoot for the shadow the whites are blown out and if you shoot for the whites the shadows turn almost black.
〔讓我強調一點，白天的陽光很
刺眼
。豔陽高照，沒有雲，沒有濃陰。球員穿著白色的服裝，戴著黑色帽子，臉部有明顯的陰影。這是相當棘手的情況。如果以暗部曝光，亮部就爆掉；如果以亮部曝光，暗部就一片漆黑。〕
Man was I surprised by two things. First, the white were never hot or blown out and the shadows had plenty of detail. It confirmed what I had heard about the dynamic range of the camera. I can say for certain, My Mark II doesn’t handle that lighting condition well.
〔有兩點讓我覺得意外。第一，亮部都沒有爆掉，暗部充滿細節。這驗證了我聽到有關這部相機動態區間的說法。我相當確定，我的
Mark II
對於光線的處理沒有那麼好。〕
The images had a really nice creamy quality to the out of focus background, and the images were tack sharp. How sharp? Like nothing I have ever seen before.
〔脫焦背景的奶油味很重，主體本身非常銳利。有多銳利？我從來沒有見過的那種程度。〕
Every hair on the back of a players neck (yes those little almost white hairs) can be seen and counted. Every eyelash, perfectly defined in a way I have never experienced before.
〔球員的髮絲清晰可見，甚至可以計數。每根眼睫毛都看得清楚，我從來沒有類似的經驗。〕
One of the things I have to do from time to time is upsize a photo. The place I was shooting for has minimum requirements for file size. So every now and then I have to take an image in photoshop and res it up a little.
〔我有時候需要放大照片。我工作的地方，沒有嚴格要求檔案大小。所以，我有時候會進入
PS
把影像稍微放大。〕
Not all images (cameras) handles this the same way. In some instances, it becomes clear right away that while the file is bigger, the images looks like hell.
〔不是所有的影像（相機）的表現都完全相同。某些情況下，即使檔案很大，但影像看起來還是很糟。〕
Just for fun, I took a photo, cropped it to about 900 pixels in one direction and then res’ed it up to 2000 pixels (nothing fancy, just did it in four steps – 1100 – 1300 – 1600 – 2000) like I always would.
〔基於好玩的心理，我把某個影像的一邊大約裁切
900
畫素，然後放大為
2000
畫素（沒有涉及特別技巧，就是分幾個階段放大，
1100-1300-1600-2000
），就像我平常做的。〕
The D3 handled that better then anything I had ever seen.
〔
D3
的表現優於我過去所見過的其他相機。〕
WOW – I could not only count every eyelash, but I noticed – I can see the veins in the pitchers eyes… Very unexpected!
〔老天！我不只可以計算眼睫毛，甚至可以看到投手眼睛內的微血管……實在沒想到！〕
Just for fun, I also shot into the fans (the upper section) and there were about 30 people in the frame. I zoomed in, and sure enough I could tell what time it said on one man’s watch. UNREAL…
〔我也拍了一些球迷（最上層的觀眾），鏡頭裡大約有
30
個人。在
PS
裡面，我把影像拉近，我可以看到其中一個人手錶上的時間，了不起………。〕
The level of detail (I’ve come to understand pixels aren’t everything – it’s about detail) is extraordinary.
〔細節程度確實不同凡響（我知道畫素不代表一切，重點是細節）。〕
So, as with my night time shooting, the daytime shooting left me very impressed with the D3.
〔所以，就如同夜間試拍的結果一樣，白天拍攝結果也讓我印象深刻。〕
I wish I spent more time with it. I’d loved to get my hands on one for a week or two and really put it through some paces.
〔我希望能夠多試一陣子，或許一、兩個禮拜，讓我好好測試一番。〕
If I could afford it, I would probably switch back for this camera. I never wanted to leave Nikon. In fact – Like Ronald Reagan said about becoming a Republican, he never left the Democrat party, they left him. I feel that way about Nikon, I didn’t leave them, they left me. Perhaps it’s time to return… There are other issues for me now (pool glass etc) but who knows.
〔如果禁受得起的話，我可能會轉回
Nikon
。我從來沒有想要離開
Nikon
。事實上，如同雷根總統對於自己成為共和黨員所說的，他從來不想離開民主黨，而是民主黨離開了他。我對於
Nikon
的感覺也一樣，我沒有離開他們，是他們拋棄我。或許，這是回家的時間了……。當然，現在還有其他的問題（
Nikon
的鏡頭還是比較弱），但誰知道……。〕
--
Ed Betz
