部落格(3207) VIP
|
另外還有相似的例子.
如:三洋.三陽.山羊等商品名稱.
如果我們稍為不注意.經常會記錯公司商品. 學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下. |
藝廊版主
|
我們這邊翻作[松下].古詩有[松下問童子].多有詩意. ------------------------------------------ 非也,松下是創辦人松下幸之助..... 推薦者: 老何471130 |
網路會員
| |
部落格(3207) VIP
|
請參考這裡:
*****************
學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣.
老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.
老何471130修改於2014年11月28日08:53
老何471130修改於2014年11月28日09:09 |
部落格(3207) VIP
|
網路訊息.不一定正確.
當趣味話題.輕鬆一下! 學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下. |
網路會員
| |
網路會員
|
簡體字的鬆和松是同一個字...所以電腦翻譯会出現這種情況..
在大陸本來招牌是不准使用繁體字的.
但有的人愛燒包...就愛寫繁體字.
最常看到的就是
理發店
幹洗店
因為簡體字的髮和發同字
而幹,乾,干簡體字都是干
就好像傅姓....同付
稻穀的谷字...所以有人被翻成繁體名字時變成姓 穀
這些是懶人翻譯..也是網路直譯最普遍現象,大家要熟悉一下
推薦者: 老何471130 |
部落格(3207) VIP
|
當初是因為看到[鬆下].覺得好玩.
想到下面鬆了.會自己解放出來.
故而為文.讓大家[輕鬆一下]的.
沒有再三去求證一下.鬧出笑話.
感謝大家的指教!
學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣.
老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.
老何471130修改於2014年12月03日14:59 |
部落格(3207) VIP
|
最近有看到[松下營造公司].
許多的建案.都有招牌貼出[松下營造]的配合廠商.
以上參考.
學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下. |