論壇版主
|
很好奇那隻Distagon會是哪個焦段的
會是25mm嗎?
-------------------------------------
我覺得會是２８／２．０ |
網路會員
|
很好奇那隻Distagon會是哪個焦段的
會是25mm嗎?
-------------------------------------
我覺得會是２８／２．０
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
我也希望是D28/2,那支體積有點接近唷 |
網路會員
|
請問各位大大,
蔡斯即將要出的這兩顆鏡頭,
Nikon F100可以用嗎???
因為小弟打算添購F100,
F6要6萬多元, 實在是沒那麼多預算...
還要買SB800說... |
網路會員
|
Nikon F100可以用嗎???
++++++++++++++++++++
AIS接環可以用阿 |
網路會員
|
譯自以下網址： http://www.zeiss.com/c12567a8003b58b9/Contents-Frame/5abd5bc6297eb165c12570f900407e35Questions about the new ZF 【行銷經理Kornelius Mueller訪問副總裁兼相機鏡頭部門的總經理Dr. Winfried Scherle。】 Q：什麼ZF鏡頭？ A：ZF表示Carl Zeiss為Nikon的35 mm單眼相機F接環所製作的一個新系列的鏡頭。 Q：也可以給數位使用嗎？ A：當然，甚至給全片幅的感測器也沒問題。 Q：為什麼Carl Zeiss決定要製作ZF？ A：我們長久以來一直被要求提供Carl Zeiss鏡頭給35 mm的單眼相機使用，因為那些決定使用Canon或Nikon相機的攝影者們總是羨慕Contax的使用者擁有這麼高品質的影像。自從我們之前的夥伴Kyocera決定停掉Contax的生產後，我們勢必要去找新的途徑來提供Carl Zeiss鏡頭給35mm的單眼相機攝影者，特別是那些數位設備的使用者。 Q：那為什麼Zeiss決定提供Nikon F接環的鏡頭？ A：有三個主要的理由： 1. Nikon在過去半世紀以來在專業攝影領域有非常好的聲譽，他們在二次世界大戰之後開始用Zeiss Ikon Contax的連動測距相機為模型開始製造相機，並且在1960年代推出著名的Nikon F單眼相機，從這台傳奇相機開始，加上它的後繼者，Nikon建立了全世界35 mm專業單眼相機的標準。 2. 隨著F接環在工業光學領域變得普遍，此後這些大量製造的鏡頭就變得隨手可得，而且價格很合理。Carl Zeiss也在工業工學領域非常活躍，而現在隨著ZF鏡頭，更可以擴展這方面的市場。 3. 我們也和瑞士的Sinar專業相機製造商有非常密切的關係，並且提供他們的M系列中型專業相機自動對焦的鏡頭。而Sinar他們也有F接環的35 mm單眼相機，因此有了ZF，Sinar的35 mm單眼相機使用者就可以有真正的Zeiss鏡頭可以使用，以滿足他們真正高階的需求。 Q：Canon的使用者也很希望可以使用Zeiss的鏡頭！ A：我們也是幾乎天天都有聽到他們的心聲。到目前為止，除了ZF系列的產品，我們也正在推出ZS系列的鏡頭，Carl Zeiss的ZS鏡頭和ZF有著相同的光學，只有接環不一樣而已。ZS是為萊卡的M-42接環設計的，也就是所謂的通用接環。我們不認為M-42接環會是市場主流，不過這是它的優勢：任何刺刀行的單眼相機接環都有M-42的轉接環，包括Canon的EOS和FD。所以你可以在任何的35 mm單眼相機上使用ZS鏡頭。如果你迫切需要鏡頭的光學品質的話，那麼對這些鏡頭的不方便你是不會在意的。
推薦者: DD70 |
網路會員
|
Q：今天發表的兩隻ZF鏡頭，分別是Planar 1.4/50和Planar 1.4/85，似乎跟Contax的RTS系列一樣，是不是可以把ZF和ZS看成RTS鏡頭的延續？
A：現在看起來似乎是這樣沒錯，不過這只是暫時的。我們目前發表的兩支ZF鏡頭是過去Contax攝影者非常喜愛的，也許你還記得Contax Planar T* 1.4/50曾經在1999年二月的"Popular Photography"獲選世界上最好的單眼相機大光圈標準鏡。我們想要以更新並且更進步的版本製造這些鏡頭提供給其他相機系統的使用者。不過這只是開始而已，我們將會很快的提供許多過去不曾提供給Contax的鏡頭。
Q：誰需要使用ZF鏡頭呢？又有誰會買呢？
A：主要是那些對影像品質有非常高度需求的攝影者。還有那些不論是什麼原因而不能使用中片幅相機，但是又希望可以在35 mm系統中獲得最好品質的攝影者，以及擁有功能最強的單眼相機，像是Nikon的F6或D200的使用者。或是那些特別在棚內工作的攝影者。不論是專業或是業餘的使用者，還有工業用戶都會使用ZF的鏡頭，當然，千萬別忘了還有電影工業。
Q：那麼為什麼這些使用使用者會選擇ZF鏡頭，而不是Nikon？
A：我覺得有兩個理由：
1. 因為他們知道使用ZF鏡頭可以獲得最好的影像品質，不論在技術上或美學上都是如此。他們將會發現ZF鏡頭在對焦環將會有更大的轉動角度，就像我們為好萊塢製作的電影鏡頭一樣。這表示了對焦將會比那些為了新聞攝影所設計的鏡頭更精準。
2. ZF鏡頭擁有全新設計的圓形光圈，而不是那些六角形、八角形或相似的多邊形光圈，這些非圓形光圈只能提供人造而不自然的散景。雖然日本人在追求更自然的散景這方面已經超過十年了，不過好萊塢最近才開始重視。說來也奇怪，是日本自己的攝影製造商應該要為推出各種多邊形的光圈負責才對，而歐洲的製造商在1960年代以前則一向偏好圓形的光圈。
對了，還有一個簡單的原因，那就是Nikom才剛宣佈不再繼續生產手動對焦鏡頭。
推薦者: DD70 |
網路會員
|
Q：你在Zeiss工作，那有沒有個人使用Nikon相機的攝影經驗？
A：當然！我們在工廠裡幾乎擁有每一台重要的相機和鏡頭，而Nikon的單眼相機是這之中非常重要的一部份。
Q：那你個人有使用過哪幾台Nikon的相機？
A：F3是我大概20年前的主力，然後是F4，再來是F5，最近我則換了F6。而我也訂購了D200。
Q：ZF鏡頭在哪裡製造呢？
A：我們在Carl Zeiss的Oberkochen工廠發展了主要的鏡頭生產流程和品質要求，而也在我們的實驗室完成了原型的測試。主要的製造是在Cosina的日本工廠完成的，現場有Carl Zeiss的監工以確保品質。而實際的品管將會由Carl Zeiss在Oberkochen工廠裡專門設計的測量儀器進行，流程就如同以往所有在日本製造的Zeiss鏡頭。
Q：Carl Zeiss目前為止已經提供給許多相機製造商鏡頭，例如Hasselblad、Kyocera、Alpa、Rollei、Sinar，那麼Carl Zeiss要怎麼發售ZF鏡頭呢？透過Nikon嗎？
A：我們面臨到一個新而富含挑戰的情況：我們將自己銷售ZF鏡頭。我們正在著手進行發售通路的建立。
Q：什麼時候可以買到ZF鏡頭呢？
A：我們預計大概2006年初夏。
Q：那價格大概如何？
A：ZF鏡頭是很精密的工具，但不是很奢華的物品。這些鏡頭應該讓有高度要求的攝影者可以買得起，並且對專業攝影者來說應該要是夠經濟的。同樣的，對工業應用的部份，價格也不能太高，因為他們通常一次就買50、100，甚至1000支鏡頭。
對了，這也就是為什麼我們在日本製造ZF鏡頭，這樣我們就可以讓ZF鏡頭的售價達到Nikon消費者所習慣的價格。
推薦者: DD70 |
網路會員
|
其他一部份的ZF鏡會在今年拾月份的PH0TOKINA 2006 時公佈 Wednesday, 18 January 2006 Zeiss Lenses for Nikon F Mount After a mini-teaser campaign and numerous leaks it's now official. Zeiss has announced that is to introduce a range of new 'ZF' lenses which will have a Nikon F Mount (although it's not clear at this stage how much communication will go on between the lens and body). These new lenses appear to be the result of Kyocera's decision to ditch Contax. The first lenses to be introduced will be the Planar T* 50 mm F1.4 ZF and the Planar T* 85 mm F1.4 ZF. These lenses are slated to become available in 'Spring 2006' with 'several more.. ..during 2006' (at Photokina in September). (06:25 GMT) http://www.dpreview.com |
網路會員
|
好厲害的翻譯，完全詮釋了原文的意涵。 |
網路會員
|
感謝firefly-Lee兄的翻譯....
NIKON停掉一推MF鏡頭.蔡斯卻這時切入市場...唉 |
網路會員
|
之前有新聞報導Zeiss給Nikon一大筆錢，並有簽合作備忘錄，只是不知道內容。目前看來起碼內容應該包括了Nikon同意停掉MF，而把這部份交由Zeiss生產，換句話說，ZF是品質更高，並獲得原廠支援的副廠MF鏡頭。
而另一個個人的觀察，則是Nikon下放了MF鏡頭的支援給準專業機D200，並且在觀景窗等設計上也早已考量到MF的需求，也許也將下放給D70的後繼機種，那麼就可以知道Nikon只是透過另一個方式支持MF，而且還讓MF在光學品質上更佔優勢。
有看到有人開始覺得APS使用ZF很浪費，個人則是覺得在ZF的加持下，APS的影像品質會更好，而且Nikon也明說FF有在發展，Zeiss也說了ZF不只是設計給APS使用，所以目前APS機身用不嫌浪費，反而是取其精華（雖說Zeiss的強項之一就是中央和邊緣差距很小），而將來應用在FF上，也不需要再重新設計，，照顧到現在也考慮到未來，一舉兩得。
推薦者: DD70, farside |
部落格(16)
網路會員
|
再次感謝firefly-Lee大大的翻譯....
ZF的推出，引用某車商廣告詞....心跳 是無法掩飾的心動.... |
網路會員
|
百聞不如一見,
待上市後經過嚴格的評比,就可知道ZF鏡的斤兩有多少了! |
網路會員
|
可惜，Nikon停掉MF鏡，卻也停掉FM3a |
網路會員
|
1. 用在FM3A或其他電子機身可以測光嗎?
2. 前端接環處是金屬色, 會不會容易產生耀光?
3. 有遮光罩嗎?
|
部落格(16)
終身 VIP
|
好厲害的翻譯，完全詮釋了原文的意涵。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝====＝＝＝
翻譯技巧還是小事，重要的是那份心意。
不論哪個行業，都希望多出一些這樣的「傻瓜」。
|
網路會員
|
雖說只是翻譯，不過在DCView的首頁新聞就看到非常類似我翻譯的文章，還真是五味雜陳阿！有些字句是我思考過才決定的說法，有些地方我有稍微省略，有些地方稍微多些字句當註解，我想這樣下來應該不太容易有思想和言語這麼近似的人了，如果有這樣的人，還真想認識一下。自認為沒有翻譯得很好，但是如果要引用改寫是不是還是稍微說一下或註明比較好呢？ |
網路會員
|
真美的大眼睛,馬上在日本下訂等通知了,NIKON+ZEISS準備橫掃相機界,C家不知會不會結合L家來個大反擊,真是攝影朋友之福,但荷包又要縮水了. |
網路會員
|
Lee兄：
您下回在每段當中不定時加入（firefly-Lee譯），首尾再加註「版權所有，請勿轉載」，看那揀現成的能否揀得那麼舒服！不然轉成影像檔貼圖加浮水印也可！ |
網路會員
|
感謝firefly-Lee前輩的精準翻譯
不用怕DX感光元件發揮不了菜頭的實力，把照片背後那台Sinar
買回家，馬上就有"全幅"DSLR可用了^ ^ |
