回論壇首頁
論壇主選單 > 手札哈拉區 > [國際牌]與[松下].
作者  
討論話題
 

老何471130

部落格(1498)
VIP

2014/11/27 12:11
器材: 其他 其他
家電大廠[國際牌].以前的名稱.
後來更改為[松下].統一新名稱.
英文早先是[National].後改[Panasonic].
產品行銷世界各地.更加聞名工商業界.
個人還記得.香港早年中文譯名為[樂聲].

至於大陸方面.現在的中文名稱為[鬆下].
真的有點讓人意想不到.想像一下.可能的意思.
應該是[放鬆一下]吧?
如果想偏了 .萬一鬆下.不就會造成漏水了嗎?

我們這邊翻作[松下].古詩有[松下問童子].多有詩意.
大陸用作[鬆下].是[放鬆一下].[鬆弛下來].
還是下水道鬆軟?有點讓人[匪夷所思]?
而且大陸盛行簡體字.怎會反用這麼多筆劃的字.
直接用[松]字.不是更為省事嗎?

 

學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣.

老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.

 

老何471130

部落格(1498)
VIP

1) 2014/11/27 12:32 
另外還有相似的例子.
如:三洋.三陽.山羊等商品名稱.
如果我們稍為不注意.經常會記錯公司商品.

學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣.

老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.

 

ccf13122


藝廊版主

2) 2014/11/27 16:28 
我們這邊翻作[松下].古詩有[松下問童子].多有詩意.
------------------------------------------
非也,松下是創辦人松下幸之助.....
 

推薦者: 老何471130

Holaa


網路會員

3) 2014/11/27 16:46 
http://panasonic.cn/about/index

誰告訴你大陸叫"鬆下"?

大陸沒有 "鬆" 這字,

http://www.funosee.com/vod/4ABbZmW%20%E6%94%BE%E8%BC%95%E6%9D%BE.%E9%9A%A8%E6%80%A7%E5%81%9A

"鬆下" 是不成熟的繁簡體轉換產生的錯字.

松下幸之助 很出名, 是日本經營之神.
推薦者: 老何471130

老何471130

部落格(1498)
VIP

4) 2014/11/28 08:52 
請參考這裡:

*****************

學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣.

老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.

 

老何471130修改於2014年11月28日08:53
老何471130修改於2014年11月28日09:09

老何471130

部落格(1498)
VIP

5) 2014/11/28 13:27 
網路訊息.不一定正確.

當趣味話題.輕鬆一下!

學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣.

老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.

 

Holaa


網路會員

6) 2014/11/28 15:57 
松下 大陸官網  
http://panasonic.cn/

官網照片
http://panasonic.cn/about/news_view/id/29/n_id/1479

網路訊息不一定正確, 所以要查證再po.
推薦者: ccf13122, 老何471130

EASTMANS


網路會員

7) 2014/12/02 22:40 
簡體字的鬆和松是同一個字...所以電腦翻譯会出現這種情況..
在大陸本來招牌是不准使用繁體字的.
但有的人愛燒包...就愛寫繁體字.
最常看到的就是
理發店
幹洗店
因為簡體字的髮和發同字
而幹,乾,干簡體字都是干
就好像傅姓....同付
稻穀的谷字...所以有人被翻成繁體名字時變成姓  穀

這些是懶人翻譯..也是網路直譯最普遍現象,大家要熟悉一下

 

推薦者: 老何471130

老何471130

部落格(1498)
VIP

8) 2014/12/03 14:57 
當初是因為看到[鬆下].覺得好玩.
想到下面鬆了.會自己解放出來.
故而為文.讓大家[輕鬆一下]的.
沒有再三去求證一下.鬧出笑話.
感謝大家的指教!

學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣.

老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.

 

老何471130修改於2014年12月03日14:59

老何471130

部落格(1498)
VIP

9) 2019/02/10 20:54 
最近有看到[松下營造公司].

許多的建案.都有招牌貼出[松下營造]的配合廠商.

以上參考.

 

學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣.

老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.

 

回上一層 第1頁 / 共1頁 到第 1
手札小舖熱門商品
DSLR必殺技超值包《旅遊攝影+必殺技》
史上最殺!★Canon 600D超值包★
【Nikon D4 / D800 完全活用】晉升Nikon專業旗艦必備寶典!
【Nikon D3200 完全活用】最佳入門手冊!
【2012攝影年鑑】★攝影家手札2012年度鉅獻正式登場!!
攝影家手札數位影像坊DV哈燒網KeyBuy藝廊論壇
服務信箱:10099台北郵局第 22183 號信箱 │ 會員服務部:02-85215082(上班時間早上9點~下午6點) │ 廣告專線:0937-887229 │ 傳真:02-85215083 │ 總瀏覽980391165人 │ 線上1767人
攝影家手札科技有限公司 版權所有 © 2017 PhotoSharp All Rights Reserved. 非經許可,請勿任意轉載、出版本站內容