hssshow

部落格(32)
網路會員

2008/04/07 15:35 請先登入後才可回應

器材: 其他其他

小弟最近再寫一支相本程式，
其中從對岸取得相片EXIF 的 ASP程式
其中 Metering Mode（測光模式）
對岸翻譯成
("未知","平均","偏中心平均", "點", "多短", "圖案", "部分")
英文原文是如下：
("unknown","Average","CenterWeightedAverage","Spot","MultiSpot","Pattern","Partial")

請問要如何翻譯成台灣的說法？
謝謝！

huhulin

網路會員

1) 2008/04/07 17:18 請先登入才可回覆

MultiSpot=多短?? 怪怪的…翻成"多點測光"會比較好…

Pattern大部份人會把這單字就圖案、型來講，但我覺翻成"模式測光"會較好

其它的翻譯還可

回上一層第1頁 / 共1頁到第頁	到 1 頁

手札小舖熱門商品

more..

│攝影家手札 │數位影像坊 │DV哈燒網 │KeyBuy │藝廊 │論壇 │
服務信箱：242204 新莊副都心郵局第12信箱 │ 會員服務部：02-85215082(上班時間早上9點~下午6點) 和平東路三段276號 │ 廣告專線：0937-887229 │ 總瀏覽1166995507人 │ 線上1762人
攝影家手札科技有限公司版權所有 © 2017 PhotoSharp All Rights Reserved. 非經許可，請勿任意轉載、出版本站內容