部落格(3505)
VIP
|
以前在下也有寫過有關[KONICA]的二岸三地的譯名之文.
另外相關資訊.請參閱如下:
**********************
各相機品牌的舊譯名 » 2
學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下. |
網路會員
|
"尼孔", 直覺聯想"孔子名丘字仲尼"~~這個意像在當年應該夠權威, 贏過"堪農"（只堪務農）, 雖然孔子說過「吾不如老圃」 
推薦者: 老何471130 |
部落格(3505)
VIP
|
原發文者: jenhoxen 發文時間: 2013/11/23 03:00
"尼孔", 直覺聯想"孔子名丘字仲尼"~~這個意像在當年應該夠權威, 贏過"堪農"（只堪務農）, 雖然孔子說過「..(恕刪)
當年看到這個相機廣告.的確有如此的聯想.
另外廣告文字.十分聳動.文字如下:
[相機王之王.傲視群機.尼孔!尼孔!尼孔!
精緻!堅實!美觀!就是 尼孔! ]
至於當年該公司的電話號碼.只有5碼:27975.333480.
學有專長.各有領域.
學以致用.生活樂趣.
老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.
老何471130修改於2013年11月23日09:23 |
部落格(3505)
VIP
|
更正一下:
那本攝影月刊是[影印本].
所以發行日期已不可考了 .
學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下. |
部落格(3505)
VIP
|
NIKON 中文譯名.後來延伸許多趣味的名稱.
有一些捉挾的意味.也許是他牌用家來亂的.
例如:你空.泥坑等等...
不過.無損其大廠的知名度.
學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下. |
網路會員
|
原發文者: 老何471130 發文時間: 2013/11/23 10:15
更正一下: 那本攝影月刊是[影印本]. 所以發行日期已不可考了 . ..(恕刪)
其實從電話號碼可以推估大概的年份; 我記得大約小學二年級時家裡（台北市）電話由5碼→6碼, 也就是民國60年左右的時候, 那個廣告就是民國五十幾年的; 可以再對照一下刊登圖片中相机的型式, 大概就可抓出是五十年代的前半或後半了
|
部落格(3505)
VIP
|
有關圖片.仔細看了一下.
上面2架都是 NIKON F.一是尖頂.一為測光頭.
下面一架是NIKKORMAT (小寫字體)FT.
學有專長.各有領域.
學以致用.生活樂趣.
老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.
老何471130修改於2013年11月26日09:30 |
網路會員
|
原發文者: 老何471130 發文時間: 2013/11/26 09:27
有關圖片.仔細看了一下. 上面2架都是 NIKON F.一是尖頂.一為測光頭. 下面一架是NIK..(恕刪)
從F的測光頭及FT的捲片扳手可以稍微區分年分:
大F有三種外型的測光頭:
Photomic（非TTL, 面對logo左邊有個黑色覘孔, 1962年推出）、Photomic T（寬度同前代但無覘孔、面對logo左上角有一缺角、大F字母稍微偏內,1965年出）、以及Photomic FTn（寬度縮減、F字母頂到邊角,1968年出）.
PS. 我對大F不是那麼熟悉, 看資料似乎還有一款叫Tn, 在1967年出, 外觀和FTn幾乎相同.
Nikomat 較為麻煩, 到FT2捲片扳手加上了黑色塑膠套才略好區分, 之前幾款看起來都一個樣; 不過FT2已是F2出來後的事了, 應該不會是這個廣告的"配角"
jenhoxen修改於2013年11月27日16:02
推薦者: 老何471130 |
部落格(3505)
VIP
|
Nikomat 較為麻煩, 到FT2捲片扳手加上了黑色塑膠套才略好區分,
之前幾款看起來都一個樣; 不過FT2已是F2出來後的事了....
**************************************************
的確如此.不過也可以從自拍器的不同.而辨別出來.
FTN後期的自拍器.與前期的稍有不同.有加了如FT2的黑色塑膠板.
至於FT發行時.有另外出一台無測光錶的FS機身.
因為比較少見.如今的收藏售價.竟然比FT貴許多.
學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.
推薦者: jenhoxen |
部落格(3505)
VIP
|
突然想起.以前我還有收藏一台更古老的相機.
[ ＮＩＫＫＯＲＥＸ Ｆ ].
可以算是NIKOMAT FS的前身機種.
學有專長.各有領域.
學以致用.生活樂趣.
老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下.
老何471130修改於2013年12月08日10:31
老何471130修改於2013年12月08日10:33 |
部落格(3505)
VIP
|
尼孔底片單眼系列相機.連結資訊如下:
*****************************
學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下. |
部落格(3505)
VIP
|
以NIKON發音的相似度來辦斷.
以前的[尼孔]比起現在的[尼康].
也許還是以前的中文譯名為佳.
感覺上[尼孔]讓人有靈氣的美感.
這在攝影藝術追求上比較有意涵.
學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下. |
網路會員
|
哈~~依台灣人發音的習慣, 要寫成「你控」啦！照美國人發音, 就是「耐扛」了 
這兩個都不錯, 蠻符合信/達/雅三要素前兩項: [信]~~譯前譯後發音接近; [達]~~ Nikon通常讓使用者有較全面的主導權（你來控制）、也比較紮實（耐得住扛來扛去的）,說得過去; 但如果要[雅]~~"尼康"在字面上恐怕比較好看（富泰/平穩）
推薦者: 老何471130 |
部落格(3505)
VIP
|
猶記得NIKON的日文發音.與稱呼貓咪的日文十分相似.
當年NIKON鏡頭.畫質很銳利.深受新聞記者們的歡迎.
所以.有愛用者還因此暱稱NIKON鏡頭為[貓眼鏡頭].
頗有與蔡斯的[鷹眼鏡頭].分庭抗禮.互別苗頭之意.
學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下. |
網路會員
|
尼孔聽起來好怪阿XD |
新進會員
|
很像鼻孔或者什麼什麼孔，真的很怪! |
部落格(3505)
VIP
|
針孔攝影是最原始的攝影方法.
現在還有一群人在玩針孔攝影. 學有專長.各有領域. 學以致用.生活樂趣. 老是愛攝影.何處不照相.放假到處跑.屁股沒坐下. |
