Linet

我用兩部台雅代理的Aria機身，長久以來一直被它的點測光搞得頭昏腦脹，有的曝光十分離譜，又無固定偏差，一直無法循得一定模式做曝光補償校正，浪費不少正片和大把精力。

自從看到原廠Aria英文說明書才知怎麼回事。原來不是機身的問題，而是台灣竟有個爛總代理在愚弄她的衣食父母～消費者。

比對台雅印的中文說明書和原廠英文說明書(多國語言)，可以輕易發現中文說明不但較英文簡略、粗糙、不少重要地方沒有翻譯出外，竟還翻譯錯誤！不會翻譯就算了，沒事還畫蛇添足誤導消費大眾、愚弄衣食父母。

台雅Aria中文說明書標示著觀景窗中央裂像對焦部分即點測光區域，完全和原廠說明書不同。英文說明明顯指出點測光的範圍包括微菱和裂像對焦區，即中央兩環之外環以內區域。

比對著中英文，台雅竟把裂像對焦所在的Spot(地點)，翻成「點測光」，並且一廂情願地想像成「裂像對焦區=點測光區」。至於上述之點測光範圍即中央兩環之外環(微菱對焦)以內區域之英文說明，則在中文說明書相應之篇幅隻字不提。

怎麼會有這樣的代理商？錯把馮京當馬涼。太爛了！