回論壇首頁
論壇主選單 > 器材版 > 怎麼會有這樣的總代理?真是悲哀!
作者  
討論話題
 

Linet


新進會員

2003/03/03 12:28
器材: Contax 其他
我用兩部台雅代理的Aria機身,長久以來一直被它的點測光搞得頭昏腦脹,有的曝光十分離譜,又無固定偏差,一直無法循得一定模式做曝光補償校正,浪費不少正片和大把精力。

自從看到原廠Aria英文說明書才知怎麼回事。原來不是機身的問題,而是台灣竟有個爛總代理在愚弄她的衣食父母~消費者。

比對台雅印的中文說明書和原廠英文說明書(多國語言),可以輕易發現中文說明不但較英文簡略、粗糙、不少重要地方沒有翻譯出外,竟還翻譯錯誤!不會翻譯就算了,沒事還畫蛇添足誤導消費大眾、愚弄衣食父母。

台雅Aria中文說明書標示著觀景窗中央裂像對焦部分即點測光區域,完全和原廠說明書不同。英文說明明顯指出點測光的範圍包括微菱和裂像對焦區,即中央兩環之外環以內區域。

比對著中英文,台雅竟把裂像對焦所在的Spot(地點),翻成「點測光」,並且一廂情願地想像成「裂像對焦區=點測光區」。至於上述之點測光範圍即中央兩環之外環(微菱對焦)以內區域之英文說明,則在中文說明書相應之篇幅隻字不提。

怎麼會有這樣的代理商?錯把馮京當馬涼。太爛了!

回上一層 第1頁 / 共0頁
手札小舖熱門商品
今年VIP會員招募-超大無敵1.5G相簿再加贈好禮!
【台灣私房景點全集】共5冊,合購73折再贈進口黑卡
【我的夢幻人像鏡】2013最新增訂版!
【Nikon DX 達人聖經】手札聖經系列重出江湖!
【駕馭數位單眼相機】貫通攝影的最佳教本!
攝影家手札數位影像坊DV哈燒網KeyBuy藝廊論壇
服務信箱:242204 新莊副都心郵局第12信箱 │ 會員服務部:02-85215082(上班時間早上9點~下午6點) 和平東路三段276號 │ 廣告專線:0937-887229 │ 總瀏覽1171788691人 │ 線上1389人
攝影家手札科技有限公司 版權所有 © 2017 PhotoSharp All Rights Reserved. 非經許可,請勿任意轉載、出版本站內容