最近買了一支METZ 50AF-1閃燈，隨機所附的中文翻譯的說明書有很多錯誤之處，例如"4.2修正曝光指示"，英文說明書是寫"correct exposure indication"，correct是形容詞"正確"之意，而不是動詞"修正"之意(因為沒什麼需要修正的)，項目5第二行，"口徑和曝光修正值"，英文說明書對應的是"aperture"，從事攝影的人都知道這個英文字是鏡頭光圈值的意思(口徑和曝光修正值到底是什麼東西啊?)。再者，It caculates the maximun flash range from the settings and their guide number. Flash mode,range,aperture and zoom position of the main reflector are displayed in the display of the flash unit，說明書中翻譯為"閃光燈會自動調整其設定值，最大閃光範圍會自閃光參數和曝光指數中計算出來且顯示於螢幕上"，等於把第一句的頭和第二句的尾拼起來，中間的訊息全部省略，最後還是得看原文說明書才能如實的理解。
說起來好好的把英文說明書翻譯成中文，並非困難的事，不知道器材代理廠商為何要這樣的敷衍了事?徒增使用者的麻煩。

bluekite修改於2011/3/30 下午 04:47:41