話說小平同志80年代訪美，到了以后開了個記招會。
小平從容不迫的回答記者們的各個問題。當然是帶了翻譯的。

記招會到了一半，翻譯要上廁所，於是只有小平一人面對記者們。
記者們一看，機會來了，沒有翻譯，趕緊難為難為，
問（用英文）："請問美國第一任總統叫什麼？"
小平英文不太好，沒聽懂。不過當著這麼多記者的面，總不能示弱吧！！
心想：第一個問題總該是問我姓什麼吧？
答（帶地方口音的中文）："我姓鄧。
記者們聽成了"washington" (我姓鄧)

於是想，可能這個問題太簡單；又問道：
"請問尊夫人和孩子到了美國以后都幹了什麼？"
小平一想：問玩我姓什麼，跟著叫什麼了吧。
這難不倒我答(還是有口音)："小平。"
記者們听成了"shopping" (小平)

心想：可以呀，有兩下子！！
問個敏感問題："請問台灣這次誰會被被當選總統"（當然是用英文）
小平同志有點兒煩了，回頭望了望。
怎麼回事，翻譯還不來？？真可恨！
轉過頭對提問的記者說："你等會兒！"

當時記者群有點兒騷動，哇賽！"你等會兒！"[李登輝]
這麼敏感的問題也直接回答！
於是又有個記者問道："那李登輝之后會是誰當總統呢？"

小平同志實在是不高興了，怎么回事嘛！
翻譯不在，還問這麼麼多問題，真過分！
非常不耐煩的說："隨便、隨便。"(水扁、水扁)

CARLYLE