回論壇首頁
論壇主選單 > 手札哈拉區 > 新名詞[限制級]
作者  
討論話題
 

toyota


新進會員

2002/10/27 00:10
器材: 其他 其他
各位大大看不明,香港大大協助一下:

有個好純情既傻仔岩岩升上中學,聽到好多新名詞,
於是就返去問屋企人,
但佢屋企人唔想佢學壞~~~

第一日, 佢聽到"打飛機", 於是就返去問阿媽
佢阿媽就話: 打飛機咪即係打麻雀囉

第二日, 佢聽到"西", 於是就返去問佢家姐
佢家姐拎左個結他出黎, 就話: 呢個咪係西囉
第三日, 佢聽到"賓周", 於是返去問佢阿爸

佢阿爸就拎左條領呔出黎, 就話: 呢條咪賓周囉
咁有一日, 有個親戚到訪, 成間屋得佢一個, 佢親戚問佢:
你媽咪呢?

傻仔答: 佢同人打緊飛機
個親戚當堂標晒冷汗, 又問: 咁你家姐又去左邊?
傻仔又答: 我家姐出左去教佢男朋友點玩佢個西

聽完呢句, 個親戚直情企都企唔穩, 一野"達"左落梳化
個傻仔大叫: 唔好意思, 你坐住左我老豆條賓周.......


完了

CARLYLE

Yuen_Vincent


新進會員

1) 2002/10/27 14:14 
Ha ha...
Really a HK joke....

Bus Fan


新進會員

2) 2002/10/27 18:32 
翻譯:

「傻仔」:傻孩子。
「岩岩」:原寫成「口岩 口岩」,「剛剛」的意思。
「返去」:回去。
「屋企人」:家人。
「打飛機」:廣東話裹指「打手槍」、「手淫」。
「打麻雀」:打麻將。
「西」:文中的「西」字,原字為「門」它下面一個「西」字,但電腦中無此字。廣東粗話,指女性的陰道。
「拎左」:拿了。「左」應為「口左」一字。
「出黎」:出來。
「賓周」:陽具。
「親戚」:親人。
「成間屋得佢一個」:全屋只剩他一個人。
「標晒冷汗」:冒出冷汗。
「去左邊」:去那兒。
「直情」:當堂。
「企」:站。
「撻」:在文中可用「跌」代替。
「老豆」:原應「老竇」,但太多人錯寫「竇」為「豆」,因讀音相同。指「爸爸」。
回上一層 第1頁 / 共1頁 到第 1
手札小舖熱門商品
【Canon EOS M 輕鬆活用】電子書免費下載!
【Canon EOS 1D X / 5D Mark III 完全活用解析】長銷熱賣中!
【Canon EOS 650D 完全活用】好評發售!
【Nikon入門者超值包】享74折,立省249元!
DSLR必殺技超值包《旅遊攝影+必殺技》
攝影家手札數位影像坊DV哈燒網KeyBuy藝廊論壇
服務信箱:242204 新莊副都心郵局第12信箱 │ 會員服務部:02-85215082(上班時間早上9點~下午6點) 和平東路三段276號 │ 廣告專線:0937-887229 │ 總瀏覽1161710714人 │ 線上1713人
攝影家手札科技有限公司 版權所有 © 2017 PhotoSharp All Rights Reserved. 非經許可,請勿任意轉載、出版本站內容