手札
|
黃華安專欄
|
課程教學
|
攝影外拍
|
購物
|
藝廊
|
圖庫
|
KeyBuy
|
文章總覽
|
部落格
|
數位影像坊
|
DV哈燒網
|
註冊
|
登入
一般討論快速選單
【手札北中南活動交流區】
▌PRO商攝版▌
▅▃攝影Q&A
※會員答錄機
※攝影異言堂
☆色彩管理/影音軟體版
☆沖印輸出、印相機與多功能事務機論壇
☆熱門攝影景點推薦
Canon(Japan)
YES!新機到了 特別節目(影音版)
手札哈拉區
日本攝影旅遊討論區
吳嘉寶話攝影
求人
求事
孤獨求【敗】
香港論壇
站務公告及建議區
電腦設備@論壇
影音器材設備
數位相機電子配件討論區
數位儲存研討區
器材版
濾鏡、背包、腳架攝影配件討論區
寵物、飛羽、生態攝影版
攝影百科辭典
攝影活動公告區
鐵道版
聽障好攝者
器材討論快選單
Canon
CONTAX
富士
柯達
徠卡
KonicaMinolta
Nikon
Olympus
Pentax
Panasonic
SamSung
Sanyo
SONY
哈蘇
福倫達
副廠鏡頭
DSLR
數位相機
傳統單眼
120相機
大型相機
測距連動相機
DV影音版
照相手機
印相機
記憶媒體
掃描器
軟片
EPSON
JVC
ViewSonic
Hitachi
HP
LG
Toshiba
Optoma
為鼓勵論壇文章資訊交流,本論壇設有點數獎勵
論壇主選單
>
手札哈拉區
>
油切可切油? 文字烏龍
作者
討論話題
hc4391
網路會員
2009/07/05 10:37
器材: 其他 其他
生活新聞2009-7-5
油切可切油? 文字烏龍
**登入後才可瀏覽圖片**
常被誤解的日文
**登入後才可瀏覽圖片**
超商中琳瑯滿目的油切飲料。(記者林嘉琪攝)
〔記者林嘉琪/台北報導〕「油切」原來是場烏龍!在日本機械及醫療領域原指「油料欠缺,導致功能不足」,在台灣卻被解讀成脂肪被切斷、排除油脂或去油等意思。消基會秘書長吳家誠表示,對於「油切」用詞目前無法可管,只能提醒民眾要認識成分功能,政府也應該監督廠商在包裝上標示成分及含量。
東吳大學日文系講師吳美嬅指出,「油切」二字最常在日本家庭烹飪時使用,主婦做了炸物後會在盤子鋪上吸油紙,目的要把「炸物的油瀝乾」。
廠商自創 紅透半邊天
日本文化研究者尹皓表示,日本飲料商麒麟在二○○四年首度以「油切」為飲料命名,推出一款「油切烏龍」茶飲料,但未熱銷,很快就銷聲匿跡。
日本人反應普通的「油切」,來台後卻紅透半邊天。台灣飲料商找來藝人小S代言廣告,「切、切、切」變成全民語言,超商店員指出,由於電視廣告和「油切」二字給人「去油、減肥」的聯想,讓油切茶成為銷售類茶類飲料裡最夯商品。
錯誤聯想 日人覺得好笑
住在東京的日本部落客uedada表示,「油切」一詞用在機械領域,意指燃料或潤滑油失去正常運作,導致機器等停擺;引申到醫療是指,肝血不足會使肌肉力量衰弱,關節潤滑變差。
日本長大、目前在台灣從事服飾業的台日混血德永彌生表示,日本人普遍都認為,把「油切」當成「減肥」的用詞,是台灣人自創的混用新詞彙。
推薦者: pizza28825252
tom1997
網路會員
1) 2009/07/06 03:28
單眼相機
那雙眼呢
推薦者: hc4391
HOBA
網路會員
2) 2009/07/06 08:53
台灣亂解釋的多嘍.
例如在日文中對於"宅"的定義並沒有台灣媒體解釋的這麼不堪.
台灣的解釋已經把"家裡蹲"與"啃老族",外帶與宅的基本已定義"對某事物的超狂熱者"一起綁定了.
而且狹隘的只限定用在對於ACG的愛好者身上.
用哪種機身都可以,什麼片幅都沒差,即視即所得,看不見憑想像,拍的起來就拍,拍不到的放棄.
推薦者: hc4391
回上一層
第1頁 / 共1頁 到第
1
頁
到
1
頁
熱門新機快捷列
Canon 佳能 EOS 1Dx MKII
Canon 佳能 EOS 5Ds/5DsR
Canon 佳能 EOS M10
Canon 佳能 EOS M3
Fujifilm 富士 X-A1
Fujifilm 富士 X-A2
Fujifilm 富士 X-E2s
Fujifilm 富士 X-Pro2
Fujifilm 富士 X-T1
Fujifilm 富士 X-T10
Fujifilm 富士 X-T2
Nikon 尼康 D4s
Nikon 尼康 D810
Olympus E-M10
Olympus E-PL7
Panasonic 松下 G7
SONY 索尼 A7R II
SONY 索尼 A7II
SONY 索尼 A7r
SONY 索尼 A7s
手札小舖熱門商品
more..
│
攝影家手札
│
數位影像坊
│
DV哈燒網
│
KeyBuy
│
藝廊
│
論壇
│
服務信箱:242204 新莊副都心郵局第12信箱 │ 會員服務部:02-85215082(上班時間早上9點~下午6點) 和平東路三段276號 │ 廣告專線:0937-887229 │ 總瀏覽1168217184人 │ 線上1483人
攝影家手札科技有限公司 版權所有 © 2017 PhotoSharp All Rights Reserved. 非經許可,請勿任意轉載、出版本站內容